Derecho corporativo, actividades reguladas, tecnología y salud. Un estudio de estructura breve, pensado para acompañar decisiones de negocio con rigor y velocidad. Corporate law, regulated activities, technology and healthcare. A deliberately small firm, built to support business decisions with judgement and speed.
PLANTEAR UNA CONSULTASTART A CONVERSATIONNo entregamos un informe que describe el problema. Entregamos el curso de acción, con sus riesgos indicados.
We don't hand over a memo describing the problem. We hand over the course of action, with its risks stated.
Symon & Otz es un estudio de estructura deliberadamente breve. Cada asunto tiene un socio a cargo desde la primera reunión hasta el cierre: no hay capas intermedias entre quien decide y quien redacta.
Nuestros profesionales se formaron en firmas de primer nivel y ocupando posiciones internas en direcciones legales de compañías. Esa doble mirada define cómo trabajamos: sabemos cómo se aprueba un presupuesto, cómo se explica un riesgo a un directorio y qué necesita un equipo de negocio para poder avanzar el lunes a la mañana.
Trabajamos donde el derecho corporativo se cruza con la tecnología y con la regulación sectorial, porque es ahí donde hoy se toman las decisiones más difíciles: una compañía de software que entra a un mercado regulado, un proyecto de energía que se financia con estructuras societarias complejas, un operador aéreo que incorpora activos bajo un régimen de promoción.
Symon & Otz is a deliberately small firm. Every matter has a partner in charge from the first meeting to closing: no layers between the person deciding and the person drafting.
Our lawyers trained at leading firms and served in-house within corporate legal departments. That double perspective shapes how we work: we know how a budget gets approved, how a risk is explained to a board, and what a business team needs in order to move on Monday morning.
We work where corporate law meets technology and sector regulation, because that is where the hardest decisions are made today: a software company entering a regulated market, an energy project financed through complex corporate structures, an air operator acquiring assets under an incentive regime.
Pasamos años del otro lado del escritorio. Entendemos las restricciones reales de un área legal: tiempo, presupuesto y la necesidad de una respuesta que se pueda ejecutar.
We spent years on the other side of the desk. We understand what a legal department actually deals with: time, budget, and the need for an answer that can be acted on.
Asesoramos en inglés y coordinamos con estudios del exterior en operaciones transfronterizas, financiamientos e inversión extranjera directa.
We advise in English and coordinate with foreign counsel on cross-border deals, financings and inbound investment.
Una consulta urgente se responde el mismo día. Un asunto en marcha tiene un interlocutor único y un plazo comprometido por escrito.
Urgent questions get a same-day answer. Ongoing matters have a single point of contact and a delivery date agreed in writing.
Acompañamos la vida societaria completa: desde la constitución y el diseño de la estructura de control hasta la venta de la compañía. Redactamos pensando en cómo se va a leer el documento el día que haya un conflicto.
We cover the full corporate life cycle: from incorporation and control structure through to the sale of the company. We draft with an eye to how the document will read the day a dispute arises.
Energía, minería, aviación e infraestructura: sectores donde el permiso, la concesión o la habilitación son el activo más valioso. Trabajamos tanto en su obtención como en su defensa frente al organismo de control.
Energy, mining, aviation and infrastructure: sectors where the permit, concession or licence is the most valuable asset. We work both on obtaining them and on defending them before the regulator.
Asesoramos a compañías de software, plataformas y áreas de innovación de empresas tradicionales. El punto de partida siempre es el mismo: entender cómo funciona el producto antes de opinar sobre él.
We advise software companies, platforms and the innovation teams of traditional businesses. The starting point is always the same: understand how the product works before opining on it.
Financiadores, prestadores, laboratorios y compañías de salud digital. Un sector donde conviven la regulación sanitaria, el dato sensible y el reclamo por responsabilidad, y donde la decisión rara vez admite demora.
Payors, providers, laboratories and digital health companies. A sector where health regulation, sensitive data and liability claims coexist, and where decisions rarely allow for delay.
Intervenimos cuando el conflicto ya es inevitable, y también antes: buena parte de nuestro trabajo consiste en dejar el expediente armado mucho antes de que exista un expediente.
We step in when the dispute is already unavoidable — and before that too: much of our work consists of building the record long before there is a record.
Los problemas no llegan clasificados por rama del derecho. Elija una industria y verá cómo se combinan nuestras prácticas en los mandatos que recibimos.
Problems don't arrive sorted by area of law. Pick an industry and see how our practices combine in the mandates we take on.
Desarrollo y financiamiento de proyectos de generación, contratos de abastecimiento, habilitaciones ante la autoridad de aplicación y estructuras societarias de vehículos de proyecto. Acompañamos tanto al desarrollador como al inversor que entra en una etapa avanzada.
Development and financing of generation projects, offtake agreements, permitting before the regulator, and the corporate structuring of project vehicles. We act for developers and for investors coming in at a later stage.
Del pedimento a la producción: constitución de derechos mineros, servidumbres, cumplimiento ambiental, contratos con proveedores y estructuración de la inversión extranjera que financia el proyecto.
From claim to production: creation of mining rights, easements, environmental compliance, supplier agreements, and structuring the foreign investment behind the project.
Operadores aéreos, escuelas de vuelo, trabajo aéreo y operadores de sistemas no tripulados. Certificaciones y autorizaciones, incorporación de aeronaves por compra o leasing, registro y garantías sobre el activo.
Air operators, flight schools, aerial work and unmanned systems operators. Certifications and authorizations, aircraft acquisition through purchase or lease, registration and security interests over the asset.
Clínicas y sanatorios, financiadores, laboratorios y compañías de salud digital. Habilitaciones, contratos de red, tratamiento de datos sensibles y estrategia frente a reclamos por responsabilidad, con la misma lógica preventiva que aplicamos al resto de las actividades reguladas.
Clinics and hospitals, payors, laboratories and digital health companies. Licensing, network agreements, sensitive data processing and liability claim strategy, with the same preventive approach we apply to other regulated activities.
Compañías de producto y de servicios que venden en Argentina y en el exterior. Estructura societaria preparada para recibir inversión, contratos con clientes corporativos, titularidad del desarrollo y protección de datos.
Product and services companies selling locally and abroad. Corporate structures ready to take investment, enterprise customer contracts, ownership of the codebase and data protection.
El punto exacto donde la tecnología y la regulación se tocan. Encuadre de la actividad frente a los organismos de control, registro de proveedores de servicios de activos virtuales, prevención de lavado y términos con usuarios.
Exactly where technology and regulation meet. Characterizing the activity before the regulators, virtual asset service provider registration, AML compliance and user-facing terms.
Contratación con el Estado, concesiones, obra privada y logística. Revisión de pliegos, estructuración de consorcios y reclamos por alteración de la ecuación económica del contrato.
Public procurement, concessions, private construction and logistics. Bid document review, consortium structuring and claims for disruption of the contract's economic balance.
Compañías productivas con operaciones complejas: cadena de contratos con proveedores y distribuidores, habilitaciones de planta, comercio exterior y reorganización de grupos de origen familiar.
Manufacturing companies with complex operations: supplier and distributor contract chains, plant permitting, cross-border trade and reorganizations of family-owned groups.
Compañías del exterior que se instalan, invierten o adquieren en Argentina. Elección del vehículo, registro de la sociedad extranjera, due diligence, régimen cambiario y gobierno del negocio local.
Companies establishing, investing or acquiring in Argentina. Choice of vehicle, registration of the foreign entity, due diligence, FX regime and governance of the local business.
Quien escucha el problema en la primera reunión es quien lo trabaja y quien firma. No hay derivación silenciosa a un equipo que usted no conoce.
Whoever hears the problem in the first meeting is the one who works on it and signs off. No silent handover to a team you've never met.
Presupuesto cerrado por asunto o abono mensual, según convenga. Si el alcance cambia, se avisa y se acuerda antes, nunca en la factura.
A fixed fee per matter or a monthly retainer, whichever fits. If the scope changes, we agree it beforehand — never in the invoice.
Al aceptar el trabajo comprometemos una fecha de entrega. Las consultas urgentes se responden el mismo día hábil.
When we take on the work we commit to a delivery date. Urgent questions are answered the same business day.
Nuestros informes abren con la recomendación y el riesgo asumido. El desarrollo normativo va después, para quien necesite el fundamento.
Our memos open with the recommendation and the risk being taken. The legal analysis follows, for those who need the reasoning.
Nos integramos al flujo de trabajo del área legal o de negocio: sus herramientas, sus formatos, sus tiempos. No al revés.
We plug into your legal or business workflow: your tools, your formats, your timing. Not the other way around.
Usamos herramientas de revisión asistida y automatización documental para bajar el costo de lo repetitivo, con supervisión profesional y confidencialidad garantizada.
We use assisted review and document automation to bring down the cost of repetitive work, always under professional supervision and strict confidentiality.
Una primera conversación no tiene costo ni compromiso. Si el asunto no es para nosotros, se lo decimos y le sugerimos a quién consultar.
A first conversation carries no cost and no commitment. If the matter isn't for us, we'll say so and point you to who to ask.